Decyzja o podjęciu studiów, poszukiwaniu zatrudnienia czy staraniach o awans zawodowy wiąże się często z koniecznością przedstawienia dokumentów edukacyjnych. Absolwenci zagranicznych uczelni, cudzoziemcy planujący karierę w Polsce oraz osoby wyjeżdżające z polskimi kwalifikacjami w świat stają przed podobnym wyzwaniem formalnym. Zagraniczny dyplom w Polsce, podobnie jak polski dokument za granicą, musi zostać odpowiednio przygotowany, aby wywołał oczekiwane skutki prawne i zawodowe.
Wokół zagranicznych dokumentów edukacyjnych narosło wiele uproszczeń. Najpowszechniejszym z nich jest przekonanie, że każdy dokument sporządzony w języku obcym z mocy samego prawa wymaga pieczęci tłumacza przysięgłego oraz przeprowadzenia skomplikowanego postępowania nostryfikacyjnego. W rzeczywistości wymagania formalne zależą bezpośrednio od tego, czy dokument trafia do działu personalnego prywatnego przedsiębiorstwa, do dziekanatu uczelni wyższej w procesie rekrutacji, czy też do urzędu prowadzącego postępowanie administracyjne. Zrozumienie różnic pomiędzy procedurami, rodzajami dokumentów oraz dopuszczalnymi formami przekładu pozwala zaplanować formalności, zaoszczędzić czas i uniknąć zbędnych wydatków.
Kiedy zagraniczny dyplom wymaga tłumaczenia przysięgłego?
W polskim obrocie prawnym i administracyjnym nie funkcjonuje jedna uniwersalna reguła, która nakładałaby bezwzględny obowiązek sporządzenia tłumaczenia poświadczonego każdego zagranicznego dyplomu. Konieczność skorzystania z usług tłumacza przysięgłego zależy od podmiotu, któremu przedstawiany jest dokument, podstawy prawnej danej sprawy oraz celu, jaki zamierza osiągnąć posiadacz świadectwa.
Dyplom na uczelnię, do urzędu i dla pracodawcy – różne wymagania
W przypadku składania zagranicznego dyplomu w procesie rekrutacji na studia wyższe należy każdorazowo sprawdzić wymagania konkretnej uczelni. Regulamin rekrutacji danej szkoły wyższej określa zarówno katalog dokumentów, które kandydat ma obowiązek przedstawić, jak i wymaganą postać ich przekładu na język polski. Część jednostek akademickich oczekuje tłumaczenia sporządzonego przez tłumacza przysięgłego, podczas gdy inne dopuszczają przekład konsularny lub określone dokumenty wydane pierwotnie w językach obcych, na przykład w języku angielskim. Przed zamówieniem przekładu warto sprawdzić, czy uczelnia wymaga tłumaczenia poświadczonego, czy też dopuszcza inną formę dokumentu.
Jeżeli dyplom ma zostać wykorzystany w postępowaniu administracyjnym, wymagania dotyczące tłumaczenia należy ustalić na podstawie przepisów właściwych dla konkretnego postępowania. Przykładowo, procedury związane z legalizacją pobytu cudzoziemców, wpisem do rejestrów działalności regulowanej czy ubieganiem się o prawo wykonywania określonego zawodu opierają się na odrębnych regulacjach materialnych i procesowych. Wymogów formalnych jednej procedury urzędowej nie należy mechanicznie przenosić na pozostałe postępowania.
Zupełnie inaczej kształtują się relacje na rynku B2B oraz w procesach rekrutacyjnych prowadzonych przez prywatnych pracodawców. Działy kadr, agencje zatrudnienia oraz spółki prowadzące relokację pracowników weryfikują kwalifikacje kandydatów na podstawie wewnętrznych procedur. W sektorze prywatnym pracodawca może zaakceptować dokument sporządzony w języku angielskim albo tłumaczenie zwykłe, jeżeli jego wewnętrzne procedury nie wymagają tłumaczenia poświadczonego. Zlecenie tłumaczenia przysięgłego na potrzeby zatrudnienia warto więc wcześniej skonsultować z pracodawcą.
Czy suplement do dyplomu również trzeba tłumaczyć?
Samo tłumaczenie dyplomu bywa niewystarczające, gdy instytucja weryfikująca wykształcenie potrzebuje wglądu w szczegółowy przebieg kształcenia. Dyplom potwierdza fakt ukończenia studiów oraz nadany tytuł zawodowy. Informacje o zrealizowanym programie zawiera suplement do dyplomu (Diploma Supplement). Suplement do dyplomu może zawierać m.in. informacje o programie i przebiegu studiów, zrealizowanych przedmiotach, uzyskanych ocenach, punktach ECTS lub innych jednostkach stosowanych w danym systemie, poziomie kwalifikacji oraz charakterze ukończonego programu. Zakres informacji zależy od dokumentu i systemu szkolnictwa, w którym został wydany.
Suplement może być potrzebny wtedy, gdy instytucja musi ocenić nie tylko fakt ukończenia studiów, lecz również przebieg kształcenia, program, efekty uczenia się, czas trwania studiów lub inne informacje dotyczące kwalifikacji. Tłumaczenie suplementu do dyplomu pojawia się najczęściej w sprawach związanych z kontynuacją nauki na kolejnym stopniu studiów lub przy procedurach weryfikacji uprawnień zawodowych. Jeżeli odbiorca dokumentów wymaga przedstawienia pełnej dokumentacji przebiegu studiów, przetłumaczenie samego dyplomu okaże się niewystarczające. Z drugiej strony nie zawsze zachodzi konieczność tłumaczenia suplementu – prywatny pracodawca rekrutujący na stanowisko specjalistyczne może poprosić jedynie o przekład dyplomu potwierdzającego tytuł inżyniera czy magistra.
Osobną grupę stanowią dokumenty funkcjonujące w systemach edukacyjnych poza obszarem bolońskim, a także na uczelniach w Wielkiej Brytanii czy Stanach Zjednoczonych. W obrocie międzynarodowym powszechnie występuje transcript of records, academic transcript, karta przebiegu studiów lub wykaz ocen. Nie zawsze są to pozycje tożsame z europejskim suplementem do dyplomu. Tłumaczenie transcript of records wymaga rzetelnego odwzorowania oryginalnej terminologii akademickiej bez tworzenia sztucznych odpowiedników pojęć, których polski system szkolnictwa wyższego nie zna. Tłumaczenie wykazu ocen powinno zachować oryginalne nazwy dyscyplin oraz zastosowaną w danej jednostce skalę oceniania wraz z ewentualną legendą. Wymaganą formę tłumaczenia takiego wykazu – zwykłą bądź poświadczoną – określa instytucja przyjmująca dokument.
Polski dyplom za granicą – od czego zacząć?
W przypadku posługiwania się polskim dyplomem poza granicami kraju, zakres formalności zależy od państwa przeznaczenia, docelowej instytucji, rodzaju procedury oraz charakteru samego dokumentu. Przed zleceniem usługi warto zwrócić się do zagranicznej uczelni, urzędu lub pracodawcy z pytaniem, czy wymagane jest tłumaczenie poświadczone, na jaki język ma zostać wykonane oraz czy tłumacz musi posiadać uprawnienia w kraju docelowym, czy wystarczy pieczęć polskiego tłumacza przysięgłego.
Przed zamówieniem tłumaczenia warto również sprawdzić w swojej uczelni możliwość uzyskania odpisu dyplomu lub suplementu w odpowiednim języku obcym. Polskie przepisy przewidują możliwość wydawania określonych odpisów tych dokumentów w językach obcych. Jeżeli taki dokument spełnia wymagania zagranicznego odbiorcy, dodatkowe tłumaczenie może okazać się zbędne.
W przypadku polskich dokumentów wydanych przez uczelnie w związku z przebiegiem lub ukończeniem studiów organem właściwym do nadania apostille jest NAWA. Dotyczy to m.in. dyplomów ukończenia studiów, suplementów do dyplomów, ich odpisów oraz zaświadczeń o ukończeniu studiów. Jeżeli dokument ma być użyty za granicą, przed rozpoczęciem procedury warto sprawdzić, jakiej formy uwierzytelnienia wymaga państwo lub instytucja, której dokument będzie przedstawiany.
Jeżeli wiesz już, jakich dokumentów wymaga uczelnia, pracodawca lub urząd, możesz przesłać ich skany do Langease. Na tej podstawie przygotujemy indywidualną wycenę tłumaczenia, uwzględniając zakres materiału oraz właściwy termin realizacji.
Tłumaczenie dyplomu a nostryfikacja i uznanie wykształcenia
W obrocie prawnym pojęcia przekładu językowego, uznania wykształcenia oraz nostryfikacji bywają mylone. Wprowadzenie rozróżnienia pomiędzy tymi instytucjami pozwala prawidłowo sformułować wnioski do właściwych organów.
Czym różni się tłumaczenie od uznania dyplomu?
Tłumaczenie poświadczone to wierny przekład treści dokumentu z języka obcego na język polski (bądź z języka polskiego na obcy), sporządzony i poświadczony przez uprawnionego tłumacza przysięgłego. Przekład usuwa barierę językową, lecz nie zmienia statusu prawnego dokumentu źródłowego. Sam fakt przetłumaczenia zagranicznego dyplomu przez tłumacza przysięgłego nie sprawia, że dokument uzyskuje moc polskiego dyplomu państwowego.
Uznanie zagranicznego dyplomu jest odrębną kwestią od jego tłumaczenia. To, jakie skutki wywołuje zagraniczny dyplom w Polsce i czy potrzebna jest dodatkowa procedura jego uznania, zależy m.in. od rodzaju dokumentu, poziomu ukończonych studiów, celu wykorzystania dyplomu oraz podstawy prawnej jego uznania.
Należy w tym miejscu rozróżnić dwie odrębne kwestie prawne uregulowane w ustawie z dnia 20 lipca 2018 r. – Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce:
Po pierwsze, skutki dyplomu w zakresie potwierdzania wykształcenia na określonym poziomie lub uprawnienia do kontynuacji kształcenia reguluje art. 326 tej ustawy. Zgodnie z tym przepisem dyplom ukończenia studiów za granicą może potwierdzać w Polsce ukończenie studiów na odpowiednim poziomie lub dawać prawo do kontynuacji kształcenia na studiach wyższych, studiach podyplomowych czy w szkole doktorskiej – na zasadach określonych w ustawie lub na podstawie właściwych umów międzynarodowych.
Po drugie, uznanie zagranicznego dyplomu za równoważny odpowiedniemu polskiemu dyplomowi i tytułowi zawodowemu reguluje art. 327 Prawa o szkolnictwie wyższym i nauce. Taka pełna formalna równoważność może wynikać bezpośrednio z umowy międzynarodowej określającej równoważność, a w przypadku braku takiej podstawy prawnej – może zostać ustalona w drodze postępowania nostryfikacyjnego.
Kiedy potrzebna może być nostryfikacja?
Nostryfikacja jest jedną z przewidzianych prawem dróg uznania zagranicznego dyplomu za równoważny odpowiedniemu polskiemu dyplomowi i tytułowi zawodowemu. Zgodnie z art. 327 ust. 1 Prawa o szkolnictwie wyższym i nauce, zagraniczny dyplom może zostać uznany za równoważny w drodze postępowania nostryfikacyjnego wówczas, gdy równoważność ta nie wynika z wiążącej Rzeczpospolitą Polską umowy międzynarodowej.
Postępowanie nostryfikacyjne prowadzi uczelnia posiadająca kategorię naukową A+, A albo B+ w dyscyplinie, której wniosek dotyczy. W toku postępowania jednostka porównuje program studiów, uzyskane efekty uczenia się, uprawnienia zawodowe oraz czas trwania nauki z wymogami obowiązującymi w Polsce. W przypadku stwierdzenia różnic programowych uczelnia może nałożyć na wnioskodawcę obowiązek złożenia określonych egzaminów lub odbycia praktyk zawodowych.
Kwestię dokumentacji składanej w tej procedurze reguluje rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów za granicą oraz potwierdzania ukończenia studiów na określonym poziomie. W myśl § 4 tego rozporządzenia, uczelnia nostryfikująca może po przeprowadzeniu oceny formalnej wniosku zażądać tłumaczenia zwykłego na język polski dokumentów wskazanych w rozporządzeniu. W szczególnie uzasadnionych przypadkach może natomiast zażądać tłumaczenia poświadczonego dokumentów umożliwiających ocenę przebiegu studiów, uzyskanych efektów uczenia się i czasu trwania studiów.
Takie tłumaczenie może zostać sporządzone i poświadczone przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości albo sporządzone przez zagranicznego tłumacza i poświadczone przez właściwego konsula Rzeczypospolitej Polskiej. Oznacza to, że rozpoczęcie postępowania nostryfikacyjnego nie jest równoznaczne z obowiązkiem wcześniejszego wykonania tłumaczenia przysięgłego całego kompletu dokumentów. Tłumaczenie dokumentów do nostryfikacji należy więc przygotowywać w oparciu o wytyczne formalne otrzymane z uczelni prowadzącej dane postępowanie.
Jaką rolę pełni NAWA?
W procesie ustalania statusu zagranicznych dokumentów edukacyjnych ważną instytucją informacyjną jest Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA). Agencja pełni funkcję polskiego ośrodka ENIC-NARIC, udzielając informacji na temat systemów szkolnictwa wyższego, zasad uznawalności oraz uprawnień wynikających z posiadania zagranicznych dyplomów.
NAWA udostępnia internetowy system KWALIFIKATOR. System KWALIFIKATOR umożliwia uzyskanie informacji dotyczących możliwości uznania określonego zagranicznego dyplomu w Polsce na podstawie wprowadzonych danych o kraju wydania, statusie instytucji oraz poziomie ukończonych studiów. Należy pamiętać, że system generuje informacje o charakterze ogólnym i pomocniczym.
Agencja wydaje również na wniosek pisemne, imienne informacje o zagranicznym dyplomie, które określają poziom wykształcenia oraz status zagranicznej uczelni w kraju jej działania. Dokumenty wydawane przez NAWA mają charakter opiniodawczo-informacyjny – NAWA nie prowadzi postępowań nostryfikacyjnych ani nie zastępuje uczelni w procedurze formalnego uznania równoważności dyplomu.
Czy do dyplomu potrzebne jest apostille?
Tłumaczenie i uwierzytelnienie międzynarodowe to dwie niezależne instytucje. Tłumaczenie służy przekładowi treści na dany język, natomiast klauzula apostille oraz legalizacja służą potwierdzeniu autentyczności dokumentu publicznego w obrocie międzynarodowym. Klauzula apostille poświadcza autentyczność podpisu, charakter, w jakim działała osoba podpisująca dokument, oraz tożsamość pieczęci lub stempla, którym opatrzono pismo.
Wymogi dotyczące apostille lub legalizacji zależą od państwa wydania dokumentu, państwa, w którym ma on zostać wykorzystany, obowiązujących umów międzynarodowych oraz wymagań konkretnej procedury. Przed podjęciem działań należy ustalić, czy w danej sprawie dokument w ogóle wymaga dodatkowego uwierzytelnienia.
Jeżeli dokument wymaga uwierzytelnienia, sposób jego dokonania zależy m.in. od tego, czy między zainteresowanymi państwami znajduje zastosowanie Konwencja haska z 5 października 1961 r. znosząca wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, czy też konieczna jest legalizacja konsularna albo zastosowanie ma umowa międzynarodowa znosząca dodatkowe uwierzytelnienie.
Jeżeli procedura wymaga przedłożenia dokumentu z apostille, a jego treść ma zostać objęta przekładem, praktycznym rozwiązaniem jest uzyskanie klauzuli przed przekazaniem kompletu dokumentów tłumaczowi. Pozwala to sporządzić jedno łączne tłumaczenie obejmujące zarówno dyplom, jak i dołączone poświadczenie.
Jak zamówić tłumaczenie dyplomu i suplementu?
Zlecenie przekładu dokumentów edukacyjnych wymaga właściwego przygotowania materiału źródłowego, ustalenia trybu pracy oraz określenia formy wydania gotowego dokumentu.
Jak przygotować dokumenty do wyceny?
Rozpoczęcie procedury w Biurze Tłumaczeń Langease nie wymaga wizyty w biurze. Do przygotowania wyceny wystarczy czytelny skan lub dobrej jakości zdjęcie dokumentu. Na jego podstawie Langease może określić zakres zlecenia, szacunkową liczbę znaków, koszt oraz możliwy termin realizacji, a także ustalić odpowiednią formę wydania tłumaczenia.
W przypadku dyplomów oraz suplementów należy przesłać wszystkie strony dokumentu wraz z ewentualnymi załącznikami, pieczęciami urzędowymi i klauzulami poświadczeniowymi. Jeżeli dokument posiada odręczne dopiski, pieczęcie na odwrocie lub dołączoną klauzulę apostille, materiały te również powinny znaleźć się w pliku przesłanym do wstępnej analizy.
Ile kosztuje tłumaczenie dyplomu?
Koszt tłumaczenia dyplomu i dokumentów towarzyszących nie jest wartością stałą. Wynika to z faktu, że cena usługi zależy m.in. od języka dokumentu, rzeczywistej objętości gotowego przekładu, liczby stron rozliczeniowych, zakresu dokumentacji oraz oczekiwanego terminu realizacji.
W Langease jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego obejmuje 1125 znaków ze spacjami wykonanego tłumaczenia. Taki sposób rozliczania opiera się na jednostce 1125 znaków ze spacjami, stosowanej w przepisach określających wynagrodzenie tłumaczy przysięgłych wykonujących czynności na żądanie sądu, prokuratury, policji lub organów administracji publicznej (uregulowanych aktualnie w tekście jednolitym rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego – Dz.U. 2025 poz. 312). Wskazane rozporządzenie określa zasady wynagradzania za czynności na rzecz organów państwowych i nie stanowi cennika usług komercyjnych Langease, w których stawki ustalane są wolnorynkowo.
Jedna fizyczna strona dyplomu lub suplementu nie odpowiada automatycznie jednej stronie rozliczeniowej. O ile sam dyplom bywa dokumentem zwięzłym, o tyle suplement do dyplomu lub transcript of records zawiera rozbudowane tabele, spisy zajęć dydaktycznych, nazwiska wykładowców, skale oceniania, informacje prawne oraz adnotacje o punktach ECTS. Na objętość przekładu mogą wpływać również elementy dokumentu wymagające odnotowania w tłumaczeniu, takie jak pieczęcie, wzmianki o podpisach, oznaczenia czy inne istotne elementy dokumentu. Dlatego liczba fizycznych stron dokumentu nie pozwala samodzielnie określić liczby stron rozliczeniowych tłumaczenia. Ostateczną cenę można ustalić po analizie konkretnego dokumentu.
Tłumaczenie papierowe czy elektroniczne?
Dzięki rozwiązaniom cyfrowym tłumaczenie dyplomu online stało się powszechną formą obsługi klientów. Zgodnie z art. 18 ust. 1a ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego, tłumacz przysięgły może poświadczyć tłumaczenie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Tłumaczenie poświadczone może zostać sporządzone również w postaci elektronicznej i opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego.
Jeżeli dokument ma zostać złożony elektronicznie w konkretnej uczelni, urzędzie lub innej instytucji, wcześniej warto sprawdzić wymagania danej procedury. To system teleinformatyczny oraz regulamin odbiorcy określają, czy dopuszczalne jest przedłożenie pliku PDF z podpisem kwalifikowanym. Należy pamiętać, że wydruk pliku opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym nie zachowuje elektronicznej formy poświadczenia. W przypadku procedur wymagających tradycyjnego dokumentu papierowego gotowy przekład opatrzony odciskiem pieczęci tuszowej i podpisem odręcznym można odebrać w Warszawie lub zamówić przesyłką pocztową czy kurierską.
Tryb przyspieszony i ekspresowy
Gdy terminy składania dokumentów na studia lub postępowania rekrutacyjne są krótkie, Langease umożliwia zapytanie o wykonanie usługi w trybie przyspieszonym lub ekspresowym. Dostępność tych wariantów zależy od języka dokumentu, jego objętości, stopnia skomplikowania terminologicznego oraz bieżącej dostępności odpowiedniego tłumacza przysięgłego. W przypadku potrzeby pilnej realizacji zaleca się niezwłoczne przesłanie dokumentów wraz ze wskazaniem oczekiwanej daty odbioru w celu sprawdzenia możliwości zespołu i przygotowania indywidualnej wyceny.
Prześlij dyplom, suplement lub pozostałe dokumenty do bezpłatnej wyceny. Na podstawie plików określimy koszt oraz możliwy termin realizacji. Dokumenty można przesłać online, a osoby z Warszawy mogą również skorzystać z odbioru w biurze Langease przy ul. Herbu Janina 5 lok. U05.
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
1. Czy zagraniczny dyplom trzeba tłumaczyć przysięgle? Konieczność wykonania tłumaczenia poświadczonego zależy od wymagań konkretnej uczelni, urzędu, pracodawcy lub procedury, w której dokument jest składany. Regulaminy rekrutacji na uczelniach oraz przepisy regulujące postępowania urzędowe precyzują, jaka forma przekładu jest wymagana. W relacjach z prywatnym pracodawcą wymagania mogą wynikać z jego wewnętrznych procedur. Pracodawca może zaakceptować tłumaczenie zwykłe albo dokument sporządzony w języku, który jest przez niego akceptowany.
2. Czy suplement do dyplomu również trzeba tłumaczyć? Jeżeli uczelnia lub inna instytucja wymaga przedstawienia informacji o szczegółowym przebiegu studiów, może być potrzebny również suplement do dyplomu lub inny dokument zawierający takie dane. To, czy dokument trzeba przetłumaczyć i w jakiej formie, zależy od wymagań odbiorcy. W procedurach, w których istotny jest jedynie fakt posiadania określonego tytułu zawodowego, odbiorca może poprzestać na samym dyplomie.
3. Czy tłumaczenie dyplomu oznacza jego uznanie w Polsce? Nie. Tłumaczenie poświadczone umożliwia posługiwanie się treścią dokumentu w odpowiednim języku, ale samo jego sporządzenie nie powoduje uznania zagranicznego dyplomu za równoważny odpowiedniemu polskiemu dyplomowi i tytułowi zawodowemu. Zasady uznawania zagranicznych dyplomów wynikają z odrębnych przepisów i umów międzynarodowych.
4. Czy każdy zagraniczny dyplom trzeba nostryfikować? Nie. Trzeba odróżnić uznanie dyplomu za równoważny odpowiedniemu polskiemu dyplomowi i tytułowi zawodowemu od innych skutków wynikających z zagranicznego dyplomu, np. dotyczących kontynuacji kształcenia. Zasady te regulują m.in. art. 326 i 327 Prawa o szkolnictwie wyższym i nauce. Równoważność może wynikać z umowy międzynarodowej, a w przypadku braku takiej podstawy może zostać stwierdzona w postępowaniu nostryfikacyjnym. Jednocześnie określone zagraniczne dyplomy mogą na zasadach wskazanych w art. 326 potwierdzać w Polsce wykształcenie na odpowiednim poziomie lub dawać prawo do kontynuacji kształcenia bez przeprowadzania nostryfikacji.
5. Czy do dyplomu potrzebne jest apostille? Nie każdy dyplom wymaga apostille. Przed podjęciem działań należy najpierw sprawdzić wymagania konkretnej procedury. Jeżeli dokument wymaga uwierzytelnienia, jego forma zależy od właściwych przepisów, umów międzynarodowych oraz państw uczestniczących w obrocie dokumentem. W odpowiednich przypadkach może mieć zastosowanie apostille, legalizacja konsularna albo zwolnienie z dodatkowego uwierzytelnienia na podstawie wiążących porozumień międzynarodowych.
6. Czy tłumaczenie dyplomu można zamówić online? Tak. Do przygotowania wyceny w Langease wystarczy przesłać czytelny skan lub dobrej jakości zdjęcie dokumentu przez internet. Na tej podstawie określamy koszt, termin realizacji oraz uzgadniamy z klientem formę wydania dokumentu. Gotowe tłumaczenie poświadczone może zostać dostarczone w postaci elektronicznej z kwalifikowanym podpisem elektronicznym albo w tradycyjnej postaci papierowej.
7. Ile kosztuje tłumaczenie dyplomu? Koszt tłumaczenia poświadczonego zależy od języka dokumentu, terminu realizacji oraz rzeczywistej objętości tekstu, mierzonej liczbą stron rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego przekładu. Ponieważ dyplomy różnią się liczbą adnotacji, a suplementy objętością tabel i wykazów ocen, cena jest ustalana indywidualnie po zapoznaniu się z przesłanym plikiem.
8. Czy trzeba tłumaczyć transcript of records / wykaz ocen? Jeżeli instytucja prowadząca postępowanie wymaga udokumentowania przebiegu studiów, a wykaz ocen został sporządzony w języku obcym, należy sprawdzić, w jakiej formie instytucja wymaga przedstawienia dokumentu i czy potrzebne jest tłumaczenie poświadczone. Wymóg ten wynika bezpośrednio z regulacji wewnętrznych odbiorcy lub przepisów prawnych regulujących daną procedurę.